1 00:00:31,279 --> 00:00:34,988 (Topo) 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,146 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,231 --> 00:00:37,337 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,422 --> 00:00:38,490 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,575 --> 00:00:39,517 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,602 --> 00:00:40,646 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:00:45,132 --> 00:00:48,601 A volte vado a caccia a caso. 8 00:00:50,272 --> 00:00:53,542 Questa vecchia signora ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere... 9 00:00:54,301 --> 00:00:57,242 e finì come un bersaglio inaspettato. 10 00:00:59,081 --> 00:01:01,182 Fino al suo ultimo respiro, 11 00:01:01,242 --> 00:01:03,381 una preda dovrebbe lottare per la propria vita. 12 00:01:03,811 --> 00:01:07,621 Tuttavia, questa certa preda non ha l’energia per farlo. 13 00:01:08,492 --> 00:01:11,792 Questo è ciò che rende questa caccia troppo facile... 14 00:01:11,892 --> 00:01:13,322 e noioso. 15 00:01:30,242 --> 00:01:32,781 (Ho perso il primo della classe a favore di qualcun altro.) 16 00:01:39,152 --> 00:01:40,221 Perché non potevo... 17 00:01:41,382 --> 00:01:43,421 sono nati così? 18 00:01:44,391 --> 00:01:45,462 Tutto bene. 19 00:01:48,492 --> 00:01:49,561 Io... 20 00:01:50,162 --> 00:01:51,902 desiderare essere come lui. 21 00:01:53,962 --> 00:01:56,871 Vorrei essere lui. 22 00:02:02,772 --> 00:02:06,082 (Jung Jae Hoon, Jung Ba Reum) 23 00:02:18,632 --> 00:02:23,531 (Topo) 24 00:02:38,381 --> 00:02:39,712 Siamo... 25 00:02:40,881 --> 00:02:42,811 topi da laboratorio. 26 00:02:45,982 --> 00:02:47,182 Topi da laboratorio. 27 00:02:51,591 --> 00:02:52,762 Siamo... 28 00:02:57,332 --> 00:02:58,601 topi da laboratorio. 29 00:03:03,202 --> 00:03:04,571 Se non fosse stato Sung Yo Han, 30 00:03:04,941 --> 00:03:06,841 (Sung Yo Han, l'assassino, vive qui.) 31 00:03:07,202 --> 00:03:09,371 chi ha ucciso mia nonna? 32 00:03:12,082 --> 00:03:13,712 (Episodio 18) 33 00:03:15,182 --> 00:03:16,682 Ho lasciato la foto di Jennifer. 34 00:03:17,112 --> 00:03:19,052 Jung Ba Reum andò a trovarlo, 35 00:03:19,682 --> 00:03:21,381 ma cosa succede se ci arrivano prima? 36 00:03:22,522 --> 00:03:24,221 No, aspetteremo ancora un po'. 37 00:03:29,262 --> 00:03:30,332 Solo un secondo. 38 00:03:31,392 --> 00:03:32,561 Maledizione. 39 00:03:51,052 --> 00:03:53,281 E la foto? L'hai trovato? 40 00:03:53,881 --> 00:03:56,091 Perché? È una foto...? 41 00:03:56,791 --> 00:03:58,862 that shouldn't be seen by certain people? 42 00:03:59,962 --> 00:04:01,022 Che cosa? 43 00:04:08,601 --> 00:04:11,601 Un giorno ho ricevuto un messaggio da un mittente anonimo. 44 00:04:13,202 --> 00:04:15,212 - Un messaggio? - Mia mamma, 45 00:04:15,612 --> 00:04:19,041 Jae Min e il mio patrigno. 46 00:04:19,281 --> 00:04:22,652 Dopo aver deciso di vendicare la mia famiglia, 47 00:04:23,781 --> 00:04:25,221 L'ho cercato giorno e notte. 48 00:04:25,881 --> 00:04:27,552 Non è un ex detenuto? 49 00:04:28,082 --> 00:04:30,091 Sembrava qualcuno che sapesse tirare pugni. 50 00:04:35,191 --> 00:04:36,531 (Canzone Soo Ho, One-Two Boxing) 51 00:04:37,762 --> 00:04:39,861 (6-50 Seokjin-dong, Bukyeong-gu, Moojin) 52 00:04:39,931 --> 00:04:41,731 (Club di boxe di Mugwan) 53 00:04:42,971 --> 00:04:44,301 Siamo chiusi. 54 00:04:47,741 --> 00:04:49,241 L'ho riconosciuto subito. 55 00:04:51,272 --> 00:04:52,741 Quello è il giorno in cui... 56 00:04:52,741 --> 00:04:54,882 l'assassino represso dentro di me si è scatenato. 57 00:04:58,981 --> 00:05:00,351 Dopo l'intervento chirurgico per l'impianto cerebrale, 58 00:05:01,351 --> 00:05:04,051 quella parte di me è rimasta dormiente grazie a Sung Yo Han, 59 00:05:04,122 --> 00:05:06,192 ma un incidente lo respinse. 60 00:05:08,122 --> 00:05:11,192 Gli omicidi che imitavano i miei precedenti. 61 00:05:15,372 --> 00:05:16,872 Woo Hyung Chul non era un imitatore. 62 00:05:17,471 --> 00:05:19,541 Dopo aver commesso gli omicidi, 63 00:05:19,971 --> 00:05:21,872 qualcuno ha lasciato una spilla falsa, una collana, 64 00:05:22,772 --> 00:05:25,442 e perfino il profumo della menta... 65 00:05:25,712 --> 00:05:27,942 che ho testimoniato di aver annusato sulla scena. 66 00:05:34,181 --> 00:05:36,091 Alla fine ho ucciso Woo Hyung Chul... 67 00:05:37,252 --> 00:05:39,291 e l'assassino dentro di me si è risvegliato ancora una volta. 68 00:05:42,832 --> 00:05:43,962 Chi potrebbe essere stato? 69 00:05:44,962 --> 00:05:48,702 Perché mi è stata inviata un SMS con la posizione di Song Soo Ho? 70 00:05:53,572 --> 00:05:54,572 Perché mai? 71 00:05:56,012 --> 00:05:58,272 Perché le scene dei crimini di Woo Hyung Chul sono state messe in scena? 72 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 Non lo so. 73 00:06:06,351 --> 00:06:07,382 Per innescarmi. 74 00:06:08,692 --> 00:06:10,921 Per risvegliare l'assassino dentro di me. 75 00:06:11,152 --> 00:06:13,091 Mi è stata data una preda da cacciare. 76 00:06:14,591 --> 00:06:17,762 Quale potrebbe essere il loro obiettivo nel fare una cosa del genere? 77 00:06:22,031 --> 00:06:25,171 Sapevano fin dall'inizio che ero nato... 78 00:06:25,241 --> 00:06:26,301 con il gene psicopatico. 79 00:06:27,872 --> 00:06:30,642 Mi sono ricordato cosa mi ha detto Sung Yo Han prima di morire. 80 00:06:32,442 --> 00:06:35,551 Secondo lui eravamo topi da laboratorio. 81 00:06:37,752 --> 00:06:41,281 Devi essere coinvolto perché loro sappiano... 82 00:06:41,781 --> 00:06:44,322 che entrambi avevamo il gene. 83 00:06:45,861 --> 00:06:48,832 Io... non ho idea di cosa stai parlando. 84 00:06:49,392 --> 00:06:50,431 Tu no? 85 00:06:53,462 --> 00:06:54,702 Allora perché il mio diario è... 86 00:06:55,971 --> 00:06:58,332 e il telefono prepagato di Sung Yo Han che ha usato per contattarti... 87 00:06:58,332 --> 00:06:59,872 laggiù tra le tue cose? 88 00:07:01,372 --> 00:07:02,971 Spiegamelo in un modo che possa capire. 89 00:07:06,942 --> 00:07:09,111 Sapevi fin dall'inizio che ero il Predator. 90 00:07:12,382 --> 00:07:14,652 Sì, lo sapevo. 91 00:07:17,252 --> 00:07:19,491 Quando ho sentito per la prima volta degli omicidi seriali in Corea... 92 00:07:20,622 --> 00:07:22,361 forse commesso da uno psicopatico, 93 00:07:23,462 --> 00:07:26,202 Pensavo che l'assassino potesse essere 1 dei 2 ragazzi. 94 00:07:26,462 --> 00:07:29,101 Agitato, sono venuto direttamente in Corea. 95 00:07:34,801 --> 00:07:35,812 Allora, 96 00:07:37,642 --> 00:07:39,812 Pensavo avessi ucciso la tua famiglia. 97 00:07:39,911 --> 00:07:42,181 Ecco perché ero sicuro che fossi tu il Predator. 98 00:07:42,681 --> 00:07:45,582 Però sono andato a trovare l'altro ragazzo, per ogni evenienza. 99 00:07:49,752 --> 00:07:52,361 Dovresti prenderti più cura di te, lo sai. 100 00:07:52,661 --> 00:07:54,861 Nei suoi occhi ho visto un'evidente gelosia. 101 00:07:56,291 --> 00:07:58,931 Il tipo che non vedi mai in un vero predatore. 102 00:07:59,101 --> 00:08:00,231 Fu allora che seppi... 103 00:08:00,731 --> 00:08:02,072 Sung Yo Han era innocente. 104 00:08:02,931 --> 00:08:04,772 Ho provato a impedirti di uccidere. 105 00:08:05,272 --> 00:08:06,671 Stavi andando fuori dai binari. 106 00:08:07,841 --> 00:08:10,772 Dopo aver riflettuto a lungo, ho contattato Sung Yo Han. 107 00:09:07,502 --> 00:09:08,902 Dottor Lee! 108 00:09:17,012 --> 00:09:19,681 No... Niente ospedali. 109 00:09:20,781 --> 00:09:24,051 Loro... mi uccideranno brutalmente. 110 00:09:24,451 --> 00:09:26,022 Chi... Chi? 111 00:09:26,767 --> 00:09:31,108 Per prima cosa devi sbarazzarti di lui. 112 00:09:32,108 --> 00:09:34,578 Chi... Chi è lui? 113 00:09:34,848 --> 00:09:36,547 Perché ti ha fatto questo? 114 00:09:37,078 --> 00:09:39,547 Tu... hai bisogno... 115 00:09:40,917 --> 00:09:44,917 Devi ascoltarmi attentamente, Yo Han. 116 00:09:46,027 --> 00:09:47,787 Quel giorno gli ho raccontato tutto. 117 00:09:47,787 --> 00:09:49,828 Ecco perché mi ha aiutato. 118 00:09:51,757 --> 00:09:53,328 mi sono fatto curare... 119 00:09:54,027 --> 00:09:55,098 nel suo seminterrato. 120 00:09:56,637 --> 00:09:58,297 Poi mi ha portato all'ospedale abbandonato. 121 00:10:03,838 --> 00:10:06,407 Mi hai mentito e mi hai usato. 122 00:10:08,647 --> 00:10:09,647 Mi dispiace. 123 00:10:10,047 --> 00:10:12,218 Io... ho provato a fermarli. 124 00:10:12,318 --> 00:10:14,047 Perché non lo fermi? 125 00:10:14,147 --> 00:10:16,617 Avevamo deciso di renderlo pubblico una volta che avesse mostrato il suo istinto omicida. 126 00:10:16,617 --> 00:10:17,958 Abbiamo concordato di reintrodurre l'ordine del giorno. 127 00:10:17,958 --> 00:10:19,027 Perché non mantieni la tua promessa? 128 00:10:19,027 --> 00:10:21,157 Sono già morte così tante persone! 129 00:10:21,157 --> 00:10:22,928 Come hai potuto semplicemente guardarli morire? 130 00:10:22,928 --> 00:10:25,297 Sei pazzo. Devi fermare tutto questo adesso. 131 00:10:25,297 --> 00:10:27,027 E' fuori controllo in questo momento. 132 00:10:27,027 --> 00:10:28,568 Pensi che mi siederò e non farò nulla? 133 00:10:30,297 --> 00:10:31,938 Chi c'è dietro tutto questo? 134 00:10:32,507 --> 00:10:34,808 Dimmi chi è! Dimmi! 135 00:10:35,438 --> 00:10:37,438 Chi è? Chi è lo stronzo? 136 00:10:46,417 --> 00:10:47,818 Signorina Choi, cosa la porta qui? 137 00:10:48,147 --> 00:10:49,417 Avevo un favore da chiederti 138 00:10:49,517 --> 00:10:51,257 ma pensavo che avresti rifiutato se te l'avessi chiesto al telefono. 139 00:10:51,688 --> 00:10:55,497 Ho un ospite, possiamo parlare la prossima volta? 140 00:10:55,497 --> 00:10:56,497 Non ci vorrà molto. 141 00:10:57,098 --> 00:10:58,598 Può fare un'intervista, agente Jung? 142 00:10:59,797 --> 00:11:00,867 Quale intervista? 143 00:11:08,978 --> 00:11:10,608 Il caso dell'omicidio seriale di Moojin? 144 00:11:10,777 --> 00:11:13,478 SÌ. Sei l'unico sopravvissuto. 145 00:11:13,907 --> 00:11:15,517 Quindi voglio davvero che tu faccia un'intervista... 146 00:11:15,617 --> 00:11:17,017 su quello che è successo quel giorno. 147 00:11:20,547 --> 00:11:23,017 Presto ti racconterò tutto. 148 00:11:23,657 --> 00:11:24,688 Ma non ora. 149 00:11:36,598 --> 00:11:37,667 Che cosa? 150 00:12:03,098 --> 00:12:04,397 - Ciao? - Agente Jung. 151 00:12:04,397 --> 00:12:05,527 Perché ci hai messo così tanto tempo per rispondere al telefono? 152 00:12:09,068 --> 00:12:10,667 Per fortuna era al telefono. 153 00:12:10,667 --> 00:12:11,838 Puoi venire a casa mia. 154 00:12:11,838 --> 00:12:13,068 Valuterò dove puoi alloggiare. 155 00:12:13,167 --> 00:12:15,468 Devo trovare la foto di Jennifer. 156 00:12:15,637 --> 00:12:16,678 Lo andrò a prendere presto. 157 00:12:16,678 --> 00:12:17,877 Ne ho bisogno adesso. 158 00:12:18,578 --> 00:12:20,308 Se quei ragazzi mettono le mani su quella foto, 159 00:12:20,478 --> 00:12:21,907 scopriranno che sono ancora vivo. 160 00:12:22,917 --> 00:12:25,017 - Ok, passo subito. - E... 161 00:12:25,948 --> 00:12:27,948 c'è qualcosa che devi sapere. 162 00:12:30,117 --> 00:12:31,117 Che cos'è? 163 00:12:45,198 --> 00:12:48,338 Non preoccuparti. La polizia ti proteggerà. 164 00:12:48,608 --> 00:12:50,037 La polizia? 165 00:12:52,137 --> 00:12:53,208 Yu Na... 166 00:12:54,047 --> 00:12:56,647 ho smesso di parlare nel momento in cui ho menzionato "polizia". 167 00:13:03,718 --> 00:13:05,787 - Il ricevitore non è raggiungibile... - Perché il detective Ko... 168 00:13:05,787 --> 00:13:07,188 rispondendo al suo telefono? 169 00:13:15,797 --> 00:13:17,698 (Promettiamo di mantenere i nostri cittadini al sicuro.) 170 00:13:21,238 --> 00:13:23,708 Detective Ko, ho sentito che hai rintracciato l'auto. 171 00:13:24,037 --> 00:13:25,108 Teppista. 172 00:13:26,777 --> 00:13:28,448 Detective Ko, cosa stai facendo? 173 00:13:30,448 --> 00:13:32,348 Sei uno psicopatico, vero? 174 00:13:32,488 --> 00:13:34,917 - L'investigatore Ko. - Lasciami andare! Scendere! 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,757 Ba Reum! Detective Ko! 176 00:13:36,858 --> 00:13:38,088 - Perché lo fai? - Mossa! 177 00:13:39,627 --> 00:13:40,688 Hai ucciso tutti... 178 00:13:44,527 --> 00:13:45,598 Seguimi. 179 00:13:46,397 --> 00:13:47,428 Detective Ko! 180 00:13:48,098 --> 00:13:50,968 - Detective Ko, smettila! -Bong Yi. 181 00:13:52,637 --> 00:13:53,637 Mio Dio. 182 00:13:53,708 --> 00:13:55,267 - Bong Yi! Bong Yi! - Bong Yi, fermati. 183 00:13:55,367 --> 00:13:56,478 Lascialo andare. 184 00:13:56,478 --> 00:13:59,078 - Qual è il problema? - Detective Ko, cosa sta succedendo? 185 00:13:59,147 --> 00:14:00,808 - Cosa pensi di fare? - Via da me! 186 00:14:00,808 --> 00:14:02,348 Via da me! Lasciami andare! 187 00:14:03,247 --> 00:14:04,277 Dovresti andare. 188 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 No, aspetta! 189 00:14:05,578 --> 00:14:07,617 - Ba Reum! Detective Ko! - Voi. 190 00:14:07,617 --> 00:14:08,747 - EHI! - Teppista. 191 00:14:09,858 --> 00:14:10,858 Hai ucciso tutti, vero? 192 00:14:11,417 --> 00:14:13,358 Kang Duk Soo, Lee Jae Shik e Kim Byung Tae. 193 00:14:15,928 --> 00:14:17,098 Perché non lo neghi? 194 00:14:17,698 --> 00:14:19,698 Li hai davvero uccisi? 195 00:14:19,867 --> 00:14:22,897 - Ehi, di cosa stai parlando? - Li ha uccisi tutti. 196 00:14:23,667 --> 00:14:24,767 Ho le prove. 197 00:14:32,478 --> 00:14:33,647 Dov'è il detective Lee? 198 00:14:34,907 --> 00:14:36,377 Dov'è Lee Min Soo? 199 00:14:36,517 --> 00:14:37,578 (Stazione di polizia di Moojin Bukbu) 200 00:14:42,387 --> 00:14:43,488 Min Soo! 201 00:14:43,688 --> 00:14:45,988 Ehi, sei lì, vero? 202 00:14:46,358 --> 00:14:47,527 Esci da lì! 203 00:14:48,127 --> 00:14:49,198 Vieni fuori adesso! 204 00:14:49,198 --> 00:14:51,328 - Cavolo, cosa vuoi questa volta? - Teppista! 205 00:14:54,568 --> 00:14:57,367 - Dove si trova? Dove si trova? - Dov'è cosa? 206 00:14:57,767 --> 00:15:00,438 Signore, si calmi. Signore! 207 00:15:01,068 --> 00:15:02,308 Come lo ha scoperto? 208 00:15:02,678 --> 00:15:04,178 Che tipo di prove ha? 209 00:15:05,037 --> 00:15:06,247 Ora non è il momento giusto 210 00:15:07,147 --> 00:15:09,818 Devo guadagnare tempo finché non scopro chi ha ucciso Chi Kook. 211 00:15:10,348 --> 00:15:11,747 Devo negarlo per ora. 212 00:15:13,188 --> 00:15:14,387 Solo un secondo. 213 00:15:18,917 --> 00:15:20,358 - Smettila. - Lasciami stare. 214 00:15:20,428 --> 00:15:21,757 Cavolo, smettila. 215 00:15:21,757 --> 00:15:22,797 Scendere. 216 00:15:24,257 --> 00:15:26,098 - Signore! - Muoviti, teppista! 217 00:15:27,027 --> 00:15:28,027 Cosa siete voi due? 218 00:15:28,267 --> 00:15:30,598 Voi due lavorate in squadra? 219 00:15:30,667 --> 00:15:32,667 Sei responsabile dell'omicidio mentre lui ripulisce la scena? 220 00:15:32,667 --> 00:15:36,277 Cosa vuol dire che ho ripulito dopo di lui? 221 00:15:36,478 --> 00:15:37,537 "Pulisce la scena"? 222 00:15:37,838 --> 00:15:40,377 Il video della dash cam dell'auto 6264, con il suicidio inscenato. 223 00:15:40,377 --> 00:15:42,277 Me lo hai rubato e lo hai buttato! 224 00:15:42,718 --> 00:15:43,848 E' stato ucciso? 225 00:15:46,488 --> 00:15:49,358 - Non comportarti come se non lo sapessi! - Signore, per favore. 226 00:15:49,358 --> 00:15:51,488 Perché continui a farmi questo? 227 00:15:51,558 --> 00:15:53,988 Mi hai visto buttarlo via? 228 00:15:54,787 --> 00:15:57,157 - Sembra che non sappia nulla. - Dimmi. 229 00:15:57,157 --> 00:15:59,598 Mi hai visto liberarmi del filmato? 230 00:15:59,698 --> 00:16:01,667 Allora cosa stavi facendo in bagno? 231 00:16:01,767 --> 00:16:02,838 - Ho fatto la cacca e ho tirato lo sciacquone. - È un membro... 232 00:16:02,838 --> 00:16:04,198 - Hai un problema? - dell'organizzazione? 233 00:16:04,267 --> 00:16:06,667 - Maledetti teppisti! - Signore, per favore. 234 00:16:06,808 --> 00:16:08,007 Moo Chi, basta così. 235 00:16:08,838 --> 00:16:11,178 - Questi teppisti... - Ho detto basta! 236 00:16:11,838 --> 00:16:13,507 Portateli nella stanza degli interrogatori. 237 00:16:13,507 --> 00:16:14,578 - Sì, signore. - Sì, signore. 238 00:16:15,047 --> 00:16:16,348 Maledizione! 239 00:16:16,777 --> 00:16:18,617 Bene. Ok, va bene. 240 00:16:18,718 --> 00:16:20,017 Esaminiamoli adeguatamente. 241 00:16:20,017 --> 00:16:21,887 Vai nella stanza degli interrogatori. Vai avanti. 242 00:16:39,838 --> 00:16:42,708 Detective, può lasciarmi andare, per favore? 243 00:16:42,978 --> 00:16:44,877 L'investigatore Shin! L'investigatore Shin! 244 00:16:45,078 --> 00:16:46,808 Per favore, lasciami uscire. 245 00:16:46,808 --> 00:16:48,547 Calmati. Fammi vedere la tua mano. 246 00:16:48,547 --> 00:16:50,517 - La mia mano sta bene. - Sembra che ti sia fatto male. 247 00:16:50,517 --> 00:16:51,718 Attento. 248 00:16:51,877 --> 00:16:53,848 Se lo lasci così, lascerà una cicatrice. 249 00:16:54,117 --> 00:16:56,188 Cosa sta succedendo? 250 00:16:56,188 --> 00:16:58,088 - Non ne ho idea. - Perché il detective Ko... 251 00:16:58,088 --> 00:16:59,387 così arrabbiato con Ba Reum? 252 00:16:59,387 --> 00:17:01,058 Mettilo una volta che si sarà asciugato. 253 00:17:01,058 --> 00:17:02,188 Applicane ancora un po' più tardi. 254 00:17:03,858 --> 00:17:05,558 Aspetta solo un po'. Ti lasceremo libero presto. 255 00:17:05,968 --> 00:17:07,527 L'investigatore Shin! 256 00:17:07,667 --> 00:17:09,497 Detective Shin, perché il detective Ko pensa... 257 00:17:09,497 --> 00:17:10,938 L'agente Jung ha ucciso qualcuno? 258 00:17:10,938 --> 00:17:12,637 Silenzio. Smettila di dire sciocchezze. 259 00:17:13,537 --> 00:17:14,808 Come lo ha scoperto? 260 00:17:15,667 --> 00:17:17,738 Non riesce a scoprire che era Ba Reum. 261 00:17:19,248 --> 00:17:21,847 Calmati e dimmi di cosa stai parlando. 262 00:17:22,427 --> 00:17:23,927 Ba Reum, quel teppista... 263 00:17:24,026 --> 00:17:25,667 Non so di cosa stai parlando. 264 00:17:25,667 --> 00:17:27,367 Ho controllato il filmato della dash cam. 265 00:17:27,367 --> 00:17:29,637 Ma il detective Lee me l'ha preso e se n'è sbarazzato nel caos. 266 00:17:29,637 --> 00:17:30,766 Lo ha buttato nel water. 267 00:17:30,766 --> 00:17:32,107 Dobbiamo cercarlo adesso! 268 00:17:32,107 --> 00:17:34,006 Mio Dio, questa cosa mi sta facendo impazzire. 269 00:17:34,107 --> 00:17:36,046 Stavo uscendo dopo aver fatto la cacca in bagno, 270 00:17:36,046 --> 00:17:37,947 ma all'improvviso mi ha afferrato per il colletto e mi ha imprecato. 271 00:17:38,006 --> 00:17:39,776 Ho visto Ba Reum con i miei occhi. 272 00:17:39,776 --> 00:17:41,147 Era sulla scena dell'omicidio di Kang Duk Soo. 273 00:17:41,147 --> 00:17:42,816 La mia gatta ha dato alla luce un gattino... 274 00:17:42,816 --> 00:17:44,816 il giorno in cui Kang Duk Soo morì. 275 00:17:45,486 --> 00:17:47,417 Ero a casa e passavo del tempo con mio cugino. 276 00:17:47,417 --> 00:17:48,957 Il detective Lee ha volutamente preso del tempo per consegnare la dichiarazione... 277 00:17:48,957 --> 00:17:50,056 che ha scritto la madre di Kang Duk Soo. 278 00:17:50,056 --> 00:17:51,887 L'ho consegnato tardi solo perché me ne ero dimenticato. 279 00:17:51,957 --> 00:17:53,026 Questo è incredibile. 280 00:17:53,026 --> 00:17:54,996 Quei ragazzi hanno gli stessi tatuaggi. 281 00:17:55,596 --> 00:17:57,096 - Si è sbarazzato anche di quello. - Era un tatuaggio... 282 00:17:57,096 --> 00:17:58,197 delle iniziali della mia ex ragazza. 283 00:17:58,197 --> 00:17:59,566 Gli ho detto che me ne sono liberato perché ci siamo lasciati. 284 00:17:59,566 --> 00:18:00,637 Dove hai fatto il tatuaggio? 285 00:18:00,637 --> 00:18:04,266 Ha preso solo hennè. Ma un giorno ha chiesto un tatuaggio. 286 00:18:04,467 --> 00:18:06,377 Un tatuaggio? Che tipo di tatuaggio? 287 00:18:06,477 --> 00:18:08,006 Scattiamo foto per i nostri clienti... 288 00:18:08,006 --> 00:18:09,377 - ogni volta che si fanno un tatuaggio. - Va bene. 289 00:18:09,377 --> 00:18:11,647 - Lo cercherò. - Ok, per favore, fammi un favore. 290 00:18:15,076 --> 00:18:16,117 Ecco qui. 291 00:18:20,786 --> 00:18:22,826 Grazie. Buona giornata. 292 00:18:38,306 --> 00:18:41,336 L'ha preso con la sua ragazza, ed era OJ, non OZ. 293 00:18:41,536 --> 00:18:44,576 Lo sapevo. Sul serio, quel punk. 294 00:18:51,147 --> 00:18:52,187 CIAO. 295 00:18:53,316 --> 00:18:54,387 Che cosa? 296 00:18:55,256 --> 00:18:56,857 Va bene. Fatto. 297 00:18:58,556 --> 00:18:59,927 Tua moglie è scomparsa di nuovo? 298 00:19:02,826 --> 00:19:04,026 Povero ragazzo. 299 00:19:04,727 --> 00:19:06,637 Quante volte è questo? 300 00:19:07,367 --> 00:19:08,836 - E' diverso? - Giusto. 301 00:19:09,736 --> 00:19:12,036 Deve aver corrotto il proprietario del negozio di tatuaggi. 302 00:19:12,167 --> 00:19:14,576 Non aveva tempo. Il detective Kang ha trovato l'indirizzo... 303 00:19:14,637 --> 00:19:15,977 e il detective Shin se n'è andato subito. 304 00:19:16,447 --> 00:19:18,006 Comunque, vai a casa. 305 00:19:18,076 --> 00:19:19,076 Vai dove? 306 00:19:19,147 --> 00:19:20,647 Fai come ti dico, ok? 307 00:19:20,717 --> 00:19:23,316 I video di te che picchi l'agente Jung sono su tutti i social media. 308 00:19:23,647 --> 00:19:25,846 Hai dovuto farlo davanti a civili e giornalisti? 309 00:19:25,917 --> 00:19:28,617 EHI. Te ne sei dimenticato? L'agente Jung è il Figlio Nazionale. 310 00:19:28,687 --> 00:19:31,326 Sei diventato il Traditore Nazionale che ha picchiato il povero ragazzo. 311 00:19:31,387 --> 00:19:33,857 Traditore o no, non mi interessa. 312 00:19:34,657 --> 00:19:37,826 "Figlio nazionale"? L’intera nazione sarà sotto shock totale. 313 00:19:38,026 --> 00:19:41,137 Dovresti preoccupartene. Abbiamo appena ricevuto una chiamata dall'alto... 314 00:19:41,496 --> 00:19:42,867 per sospenderti. 315 00:19:44,836 --> 00:19:45,836 Dove stai andando adesso? 316 00:19:45,937 --> 00:19:47,107 Per passare attraverso la discarica! 317 00:19:47,276 --> 00:19:49,006 Troverò quella scheda di memoria. 318 00:19:53,217 --> 00:19:55,016 Anche Lee Min Soo è con OZ? 319 00:19:55,177 --> 00:19:57,647 Il video della dash cam dell'auto 6264, con il suicidio inscenato. 320 00:19:59,516 --> 00:20:01,286 Quanto ha preso? 321 00:20:02,556 --> 00:20:04,786 Agente Jung, vai a casa e riposati. 322 00:20:06,227 --> 00:20:08,796 Mi scusi. E che mi dici del detective Lee? 323 00:20:08,957 --> 00:20:10,127 Ho appena mandato a casa anche lui. 324 00:20:22,858 --> 00:20:25,288 (Si prega di accedere al database del dipartimento di polizia) 325 00:20:32,298 --> 00:20:34,697 (Nome: Lee Min Soo Indirizzo: Book-gu, città di Moojin) 326 00:20:46,078 --> 00:20:47,947 Ki Hyuk, lasciala andare. 327 00:20:53,717 --> 00:20:55,558 Qualunque sia la ragione, non puoi aggredire un agente. 328 00:21:00,157 --> 00:21:01,498 Dov'è Ba Reum? 329 00:21:05,798 --> 00:21:06,838 Torno subito. 330 00:21:07,637 --> 00:21:08,768 Lo farò. 331 00:21:09,238 --> 00:21:11,068 No, lo prenderò. 332 00:21:11,407 --> 00:21:13,538 Uno di noi deve restare in vita anche se vengo catturato. 333 00:21:13,637 --> 00:21:17,008 Quella persona devi essere tu. Devi finire questa cosa. 334 00:21:37,397 --> 00:21:38,427 Cosa devo fare? 335 00:21:40,098 --> 00:21:41,098 Ehi Han... 336 00:21:43,707 --> 00:21:45,167 Ehi Han... 337 00:21:47,407 --> 00:21:49,677 Il mio povero Yo Han... 338 00:22:00,457 --> 00:22:01,457 Dov'è andato? 339 00:22:01,917 --> 00:22:04,528 Quindi sei vivo, dottor Daniel Lee. 340 00:22:14,437 --> 00:22:15,437 EHI! 341 00:22:16,467 --> 00:22:17,508 Quello che è successo? 342 00:22:17,508 --> 00:22:19,338 Sono andato al reparto carne solo per un minuto e... 343 00:22:19,677 --> 00:22:21,278 Ha lasciato anche il maglione. 344 00:22:21,738 --> 00:22:22,738 (Bang Yoo Hwa) 345 00:22:24,078 --> 00:22:26,147 Grazie per il tuo duro lavoro. Ti dispiace se do un'occhiata? 346 00:22:36,058 --> 00:22:37,387 - Se n'è andata. - Che cosa? 347 00:23:07,788 --> 00:23:09,157 Per favore, aspetta. 348 00:23:10,187 --> 00:23:11,687 Presto sarà il D-Day. 349 00:23:50,127 --> 00:23:52,268 - Dov'è l'agente Jung? - Puzzi. 350 00:23:52,697 --> 00:23:55,137 Hai davvero scavato nella cacca? 351 00:23:56,038 --> 00:23:57,068 L'hai trovato? 352 00:23:58,068 --> 00:23:59,137 È troppo piccolo. 353 00:23:59,207 --> 00:24:01,377 Puzzi. Vai a lavarti. Uscire. 354 00:24:01,437 --> 00:24:02,538 Dov'è Ba Reum? 355 00:24:02,608 --> 00:24:03,748 L'ho mandato a casa! 356 00:24:03,808 --> 00:24:05,977 Perché? E se distruggesse le prove? 357 00:24:06,617 --> 00:24:09,278 - E che mi dici di Min Soo? - Ha mandato una mail con una richiesta di ferie. 358 00:24:09,887 --> 00:24:11,848 - Una vacanza? - Non avvicinarti! Puzzi. 359 00:24:11,917 --> 00:24:13,217 Vedere? È decollato! 360 00:24:14,657 --> 00:24:17,687 Min Soo dice che non lo accetterà e basta. Dice che ti farà causa! 361 00:24:34,937 --> 00:24:36,177 L'assassino di Chi Kook. 362 00:24:37,308 --> 00:24:38,308 L'investigatore Lee. 363 00:24:51,368 --> 00:24:52,438 Qual è il tuo problema? 364 00:24:53,477 --> 00:24:54,477 Perché eri lì? 365 00:24:56,707 --> 00:24:58,378 Dovevate incontrarvi qui? 366 00:25:02,818 --> 00:25:05,588 Sono stato sospeso per aver picchiato il National Son. 367 00:25:07,118 --> 00:25:08,388 Dammi una risposta diretta. 368 00:25:08,757 --> 00:25:11,557 Otherwise, I'll crack your skull and go to jail. 369 00:25:11,757 --> 00:25:12,828 Sai qual è il mio desiderio. 370 00:25:14,828 --> 00:25:16,598 Hai ucciso anche la nonna di Bong Yi, vero? 371 00:25:16,727 --> 00:25:19,467 Il motivo per cui tu, capitano, ed io eravamo gli unici... 372 00:25:19,527 --> 00:25:22,898 registrato mentre entravi nella stanza delle prove era perché eri tu l'assassino, 373 00:25:23,037 --> 00:25:25,237 non perché l'assassino in qualche modo abbia evitato la telecamera. 374 00:25:25,307 --> 00:25:26,737 Hai preso i soldi che mi ha dato Bong Yi per ucciderlo. 375 00:25:26,737 --> 00:25:29,007 Solo tu e il detective Shin conoscete la storia dietro quella fattura. 376 00:25:29,207 --> 00:25:31,207 L'hai preso tu. Per ucciderlo. Giusto? 377 00:25:33,047 --> 00:25:34,517 Tutto ha senso adesso. 378 00:25:35,848 --> 00:25:36,987 Rispondimi, idiota. 379 00:25:39,787 --> 00:25:40,858 Hai ragione. 380 00:25:42,318 --> 00:25:43,428 L'ho ucciso. 381 00:25:44,928 --> 00:25:45,928 Che cosa? 382 00:25:46,828 --> 00:25:48,428 Ho preso il coltello della nonna... 383 00:25:50,197 --> 00:25:51,767 e rimetterlo a posto... 384 00:25:53,967 --> 00:25:54,997 così. 385 00:26:00,277 --> 00:26:01,438 Bong Yi era in pericolo. 386 00:26:03,378 --> 00:26:04,707 Pensavo che l'avrebbe uccisa, 387 00:26:07,178 --> 00:26:08,547 quindi l'ho ucciso prima. 388 00:26:13,517 --> 00:26:14,787 Bong Yi lo sa? 389 00:26:16,388 --> 00:26:17,487 Ecco perché ci siamo lasciati. 390 00:26:20,027 --> 00:26:21,527 Dice che le sta bene, 391 00:26:23,928 --> 00:26:25,297 ma non potevo sopportare il senso di colpa. 392 00:26:31,507 --> 00:26:34,707 Ma per quanto riguarda Lee Jae Shik e Kim Byung Tae, 393 00:26:35,977 --> 00:26:38,007 Non so cosa hai visto, ma... 394 00:26:39,378 --> 00:26:40,447 Dimmi. 395 00:26:41,517 --> 00:26:43,787 Perché sei andato in prigione il giorno in cui Lee Jae Shik è stato rilasciato? 396 00:26:45,888 --> 00:26:47,618 Devo essere stato ripreso dalla telecamera lì. 397 00:26:50,727 --> 00:26:52,487 Ho ricevuto una chiamata dalla signora Choi. 398 00:26:53,457 --> 00:26:55,297 - Da Hong Ju? - SÌ. 399 00:26:57,128 --> 00:26:58,967 Ha chiesto il numero di Dong Koo. 400 00:26:59,527 --> 00:27:02,467 Ha detto che pensava che Lee Jae Shik fosse l'assassino. 401 00:27:03,908 --> 00:27:06,168 Ha detto che voleva controllare, così gliel'ho detto. 402 00:27:07,378 --> 00:27:10,447 Ma se fosse vero, significava che era pericoloso. 403 00:27:12,547 --> 00:27:14,277 Ecco perché sono andato. Perché ero preoccupato. 404 00:27:16,918 --> 00:27:18,047 E che dire di Kim Byung Tae? 405 00:27:18,688 --> 00:27:20,118 Perché sei andato a casa sua? 406 00:27:21,287 --> 00:27:23,487 Devo essere stato ripreso dalla telecamera mentre entravo o uscivo da lì. 407 00:27:23,858 --> 00:27:26,658 Quando ho incontrato quella nonna nella mensa, 408 00:27:27,828 --> 00:27:30,467 ha detto che ha versato qualcosa sulla testa del bambino. 409 00:27:31,128 --> 00:27:33,267 Non ci ho pensato molto e l'ho ignorato, 410 00:27:34,197 --> 00:27:35,598 ma continuava a tormentarmi. 411 00:27:36,507 --> 00:27:38,438 Quindi mi sono intrufolato in casa sua. 412 00:27:38,908 --> 00:27:42,078 Sapevo che era sbagliato, ma me ne sono andato perché non ho trovato nulla. 413 00:27:46,777 --> 00:27:48,047 Pagherò per aver ucciso... 414 00:27:49,777 --> 00:27:50,787 Kang Duk Soo 415 00:27:51,818 --> 00:27:53,148 Stavo per farlo, ma... 416 00:27:55,188 --> 00:27:57,088 non finché non avrò catturato l'assassino di Chi Kook. 417 00:27:58,128 --> 00:27:59,928 Per favore, dammi fino ad allora. 418 00:28:01,128 --> 00:28:02,128 Per favore? 419 00:28:06,598 --> 00:28:08,838 Come puoi spiegarlo? 420 00:28:09,267 --> 00:28:10,938 Il tizio di OZ che mi ha bloccato con il suo camion... 421 00:28:11,168 --> 00:28:13,168 quando stavo andando a salvare Bong Yi. 422 00:28:13,537 --> 00:28:14,878 Il ragazzo che ti stava pedinando. 423 00:28:15,277 --> 00:28:17,408 Non lo so. Anche questo mi sta facendo impazzire. 424 00:28:18,908 --> 00:28:20,578 Non so chi siano. 425 00:28:22,017 --> 00:28:24,787 Cosa sta succedendo? Mi sta mentendo? 426 00:28:26,017 --> 00:28:27,158 Oppure c'è davvero qualcuno... 427 00:28:27,158 --> 00:28:29,257 chi sta cercando di prendersi il merito dei suoi crimini? 428 00:28:29,557 --> 00:28:31,828 Cosa vuol dire che ho ripulito dopo di lui? 429 00:28:32,158 --> 00:28:36,027 Giusto. Sembrava che non avesse idea del detective Lee. 430 00:28:36,428 --> 00:28:37,428 Per favore. 431 00:28:37,967 --> 00:28:40,098 Solo finché non avrò catturato coloro che hanno ucciso Chi Kook. 432 00:28:42,068 --> 00:28:43,967 Dammi fino ad allora. 433 00:28:44,507 --> 00:28:46,207 Una volta fatto, mi costituirò. 434 00:28:48,737 --> 00:28:50,108 Per favore, ti sto implorando. 435 00:29:06,227 --> 00:29:07,296 Detective Ko, 436 00:29:08,626 --> 00:29:11,197 So di essere sfacciato e ambiguo. 437 00:29:12,697 --> 00:29:14,167 Ma dammi ancora un po' di tempo. 438 00:29:15,207 --> 00:29:16,566 Una volta che li avrò presi, 439 00:29:18,477 --> 00:29:20,076 Riceverò la mia punizione infinita. 440 00:29:29,647 --> 00:29:31,356 Dovrei ancora controllare. 441 00:29:53,576 --> 00:29:54,606 Agente Jung? 442 00:29:57,147 --> 00:29:59,247 Sì, ho chiamato per chiedergli l'orario del rilascio. 443 00:30:00,546 --> 00:30:01,616 Perché me lo chiedi? 444 00:30:02,447 --> 00:30:05,116 Che cosa? Beh... 445 00:30:06,826 --> 00:30:09,126 Cos'altro? Cos'altro gli hai detto? 446 00:30:13,467 --> 00:30:15,497 Che il vero colpevole dietro gli omicidi seriali di Suseong... 447 00:30:15,497 --> 00:30:16,897 potrebbe essere Lee Jae Shik. 448 00:30:17,237 --> 00:30:18,536 E che il DNA di Lee è stato ritrovato... 449 00:30:18,536 --> 00:30:20,566 sull'arma usata per uccidere Kang Duk Soo, 450 00:30:21,007 --> 00:30:24,237 il che potrebbe renderlo il prossimo obiettivo. 451 00:30:26,677 --> 00:30:28,477 Saresti dovuto venire da me, non da lui. 452 00:30:28,477 --> 00:30:30,917 Allora avresti tentato di ucciderlo. 453 00:30:35,947 --> 00:30:37,616 Comunque, devo andare fuori città per lavoro. 454 00:30:39,316 --> 00:30:40,356 Questo mi ricorda. 455 00:30:41,526 --> 00:30:43,497 Bong Yi è passato con un regalo per Eun Chong. 456 00:30:44,427 --> 00:30:45,427 Vedo. 457 00:30:46,626 --> 00:30:49,167 Si sente in colpa per aver parlato male del bambino. 458 00:30:49,766 --> 00:30:50,967 La sua rabbia ha avuto la meglio su di lei. 459 00:30:52,336 --> 00:30:53,366 Capisco. 460 00:30:59,076 --> 00:31:01,376 La sua dichiarazione coincide con quella dell'agente Jung. 461 00:31:07,487 --> 00:31:09,116 Potrebbe davvero esserci un imitatore? 462 00:31:09,387 --> 00:31:11,717 ("Sherlock Hong Ju") 463 00:31:12,457 --> 00:31:13,957 Aspetta. Il mio bambino. Il mio bambino... 464 00:31:13,957 --> 00:31:15,786 - Il mio bambino... - Muoviti! 465 00:31:15,786 --> 00:31:17,826 Non essere così duro. Lascia che ti aiuti ad alzarti. 466 00:31:18,757 --> 00:31:21,066 - Stai bene? - Portami dal mio bambino. 467 00:31:21,066 --> 00:31:23,467 - Il mio bambino. - Dov'è il suo bambino, signora? 468 00:31:23,836 --> 00:31:26,197 Laggiù. Suo. 469 00:31:26,197 --> 00:31:29,106 Choi Hong Ju? Sei la madre della signora Choi? 470 00:31:29,106 --> 00:31:30,507 SÌ. 471 00:31:31,276 --> 00:31:33,207 Abbiamo il suo numero di contatto, vero? 472 00:31:33,207 --> 00:31:35,276 Chiamala e accompagna sua madre da lei. 473 00:31:35,276 --> 00:31:36,677 Questo giovane... 474 00:31:36,677 --> 00:31:39,346 chiamerò tua figlia e ti porterò da lei. 475 00:31:39,747 --> 00:31:41,116 - Assicurati che si incontrino. - Sì, signore. 476 00:31:41,346 --> 00:31:42,346 Va bene, allora. 477 00:31:42,346 --> 00:31:44,016 - Andiamo. - Il mio bambino. 478 00:31:44,816 --> 00:31:45,856 La mia ragazza. 479 00:31:52,126 --> 00:31:53,457 Bong Yi lo sa? 480 00:31:54,826 --> 00:31:56,026 Ecco perché ci siamo lasciati. 481 00:31:57,336 --> 00:31:58,866 Dice che le sta bene, 482 00:32:01,207 --> 00:32:02,707 ma non potevo sopportare il senso di colpa. 483 00:32:04,237 --> 00:32:05,306 Questo è il posto giusto. 484 00:32:06,336 --> 00:32:07,707 Chi sei qui per incontrare? 485 00:32:08,207 --> 00:32:12,477 Sono qui ad accompagnare la madre della signora Choi Hong Ju. 486 00:32:12,846 --> 00:32:14,316 La madre della signora Choi? 487 00:32:14,316 --> 00:32:15,346 La conosci? 488 00:32:16,286 --> 00:32:20,387 C'è un uomo qui con la madre della signora Choi. 489 00:32:20,687 --> 00:32:22,056 - Sua madre? - SÌ. 490 00:32:22,657 --> 00:32:24,727 Sono sicuro che abbia detto che è orfana. 491 00:32:29,266 --> 00:32:30,366 Solo un secondo. 492 00:32:35,407 --> 00:32:37,806 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 493 00:32:41,076 --> 00:32:42,576 - Tu laggiù. - Che cosa? 494 00:32:42,576 --> 00:32:43,747 Cosa pensi di fare? 495 00:32:43,747 --> 00:32:45,576 Questo è solo per il mio account personale sui social media. 496 00:32:45,677 --> 00:32:47,116 - Cancellalo subito! - Mio dolce tesoro. 497 00:32:47,217 --> 00:32:49,147 Sei proprio rumorosa, signora. 498 00:32:49,316 --> 00:32:51,717 No, non farlo. Lasciami andare. 499 00:32:51,917 --> 00:32:52,987 NO! 500 00:32:53,786 --> 00:32:56,086 Mi assicurerò che il tuo viso sia sfocato. 501 00:32:59,997 --> 00:33:02,997 La signora Choi non risponde, quindi finché non lo fa... 502 00:33:04,897 --> 00:33:06,937 - Dov'è andata? - Scusa? 503 00:33:09,407 --> 00:33:10,437 Dov'è andata? 504 00:33:10,437 --> 00:33:11,606 Ma lei era proprio qui. 505 00:33:14,046 --> 00:33:15,276 Dov'è andato Eun Chong? 506 00:33:16,346 --> 00:33:17,417 Eun Chong? 507 00:33:21,046 --> 00:33:22,887 Perché l'agente Jung ti ha scaricato? 508 00:33:25,487 --> 00:33:27,657 Beh, lo sai. 509 00:33:27,826 --> 00:33:29,657 Comunque non è che siamo usciti davvero insieme. 510 00:33:32,697 --> 00:33:35,697 Si è stufato di me. Felice adesso? 511 00:33:36,936 --> 00:33:37,936 Vedo. 512 00:33:44,307 --> 00:33:48,246 Comunque, perché hai dato un pugno a Ba Reum... 513 00:33:48,646 --> 00:33:49,947 prima oggi? 514 00:33:52,117 --> 00:33:54,287 L'ho accusato ingiustamente... 515 00:33:55,316 --> 00:33:56,956 e si è scusato per questo. 516 00:34:03,157 --> 00:34:04,257 Bong Yi. 517 00:34:05,626 --> 00:34:07,026 Sii felice, ok? 518 00:34:08,767 --> 00:34:11,436 Se rimani infelice e con il cuore spezzato, 519 00:34:11,967 --> 00:34:14,267 tua nonna sarà addolorata. 520 00:34:15,007 --> 00:34:16,507 Sii forte anche tu. 521 00:34:23,546 --> 00:34:25,976 A proposito, perché eri alla stazione prima? 522 00:34:26,117 --> 00:34:27,447 Anche tu mi avevi chiamato alcune volte. 523 00:34:29,887 --> 00:34:33,856 Il giovane studente che mi ha salvato quel giorno. 524 00:34:33,856 --> 00:34:35,057 Quello con l'uniforme scolastica. 525 00:34:35,487 --> 00:34:36,557 L'ho trovato. 526 00:34:36,856 --> 00:34:39,126 - Veramente? - Ma... 527 00:34:41,026 --> 00:34:42,726 era Sung Yo Han. 528 00:34:44,267 --> 00:34:45,296 Che cosa? 529 00:34:46,566 --> 00:34:47,967 L'ho confermato io stesso. 530 00:34:48,537 --> 00:34:49,737 Era Sung Yo Han. 531 00:34:51,577 --> 00:34:54,146 Non ti sembra strano? 532 00:34:59,447 --> 00:35:02,916 Sai, gli psicopatici sono attori conosciuti. 533 00:35:02,987 --> 00:35:05,086 Ha fatto finta di sembrare un ragazzo innocente. 534 00:35:05,356 --> 00:35:07,226 - E' stata una recita. - No. 535 00:35:07,427 --> 00:35:08,856 Non stava fingendo. 536 00:35:09,186 --> 00:35:10,427 Era sinceramente preoccupato. 537 00:35:10,796 --> 00:35:13,657 Quando mi portò sulle spalle, 538 00:35:14,026 --> 00:35:15,526 Ero privo di sensi. 539 00:35:16,226 --> 00:35:18,867 Tuttavia, per alcuni secondi, rimasi brevemente cosciente. 540 00:35:19,197 --> 00:35:21,537 Ed è stato allora che ho sentito le sue parole disperate. 541 00:35:22,066 --> 00:35:25,537 Pensa a quanto sarà triste la tua famiglia se morirai. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,507 Tua mamma e tuo papà. 543 00:35:30,416 --> 00:35:32,077 Nonna. 544 00:35:33,276 --> 00:35:35,787 Perché dovrebbe recitare... 545 00:35:35,887 --> 00:35:38,086 per qualcuno che era incosciente? 546 00:35:38,287 --> 00:35:40,487 Evidentemente parlava col cuore. 547 00:35:41,257 --> 00:35:43,327 Ma può uno psicopatico essere così? 548 00:35:43,327 --> 00:35:45,026 Ha senso per te? 549 00:35:51,037 --> 00:35:52,737 Cosa succede se... 550 00:35:53,197 --> 00:35:54,467 E voglio dire, e se... 551 00:35:56,637 --> 00:35:58,637 E se Sung Yo Han non fosse l'assassino? 552 00:36:01,307 --> 00:36:02,546 Mia nonna... 553 00:36:03,646 --> 00:36:05,046 e padre Ko. 554 00:36:06,017 --> 00:36:08,316 Significa che qualcun altro li ha uccisi entrambi. 555 00:36:09,787 --> 00:36:11,257 Sei ridicolo. 556 00:36:11,757 --> 00:36:14,287 È stato Sung Yo Han a uccidere mio fratello. 557 00:36:16,356 --> 00:36:17,427 Ma... 558 00:36:28,467 --> 00:36:30,507 (Agenzia di polizia di Moojin) 559 00:36:55,296 --> 00:36:57,436 Tutti devono aver già timbrato il cartellino. 560 00:36:58,467 --> 00:37:00,737 Il loro capitano potrebbe diventare calvo a causa dello stress da un giorno all'altro, 561 00:37:00,936 --> 00:37:03,206 ma sembra che abbiano molto tempo a disposizione. 562 00:37:05,106 --> 00:37:07,847 Non so ancora se credere o no a Ko Moo Chi. 563 00:37:14,146 --> 00:37:15,847 (Caso di omicidio seriale di un predatore) 564 00:37:18,887 --> 00:37:20,557 Why is this at Detective Shin's desk? 565 00:37:27,427 --> 00:37:29,396 (Santa Madre Casa dell'Amore) 566 00:37:34,967 --> 00:37:36,566 (Donazione, 2.000 dollari) 567 00:37:36,737 --> 00:37:38,276 "Santa Madre Casa dell'Amore"? 568 00:37:40,077 --> 00:37:41,476 Non è quello... 569 00:37:42,106 --> 00:37:43,677 No. Non è mio fratello. 570 00:37:44,117 --> 00:37:45,646 Non mantiene le promesse. 571 00:37:48,787 --> 00:37:49,987 "Michaela"? 572 00:37:50,316 --> 00:37:52,956 Song Soo Ho pianse tutta la notte quando tornò da Guryeong... 573 00:37:53,017 --> 00:37:55,387 ed è stato più o meno nel periodo in cui la famiglia del ragazzo è stata assassinata. 574 00:37:56,856 --> 00:37:57,927 Non c'è modo. 575 00:37:59,057 --> 00:38:01,927 Questa è la polizia. Non hai denunciato una persona scomparsa? 576 00:38:02,267 --> 00:38:03,296 SÌ. 577 00:38:03,296 --> 00:38:05,537 Potresti controllare la foto che ti ho appena inviato? 578 00:38:06,637 --> 00:38:08,436 Sì, è mia moglie. 579 00:38:08,467 --> 00:38:09,566 Dove posso incontrarti? 580 00:38:09,566 --> 00:38:12,677 We'll take her home ourselves so we don't miss each other. 581 00:38:12,876 --> 00:38:14,106 Per favore aspettateci a casa. 582 00:38:15,276 --> 00:38:17,276 (Il distretto di Yongdong) 583 00:38:33,619 --> 00:38:35,320 E se Sung Yo Han non fosse l'assassino? 584 00:38:35,419 --> 00:38:37,959 Mia nonna e mio padre Ko. 585 00:38:38,059 --> 00:38:40,329 Significa che qualcun altro li ha uccisi entrambi. 586 00:38:45,700 --> 00:38:47,970 Grazie. Arrivederci. 587 00:38:53,410 --> 00:38:55,380 Tesoro, dove hai portato il bambino? 588 00:38:55,939 --> 00:38:58,349 E' il nostro bambino. E' nostro. 589 00:38:58,749 --> 00:39:00,579 - Miele! - E' il nostro bambino. 590 00:39:07,519 --> 00:39:08,519 Ciao? 591 00:39:09,189 --> 00:39:12,189 Dove hai trovato mia moglie? 592 00:39:25,369 --> 00:39:26,570 Miele. 593 00:39:27,110 --> 00:39:28,809 Ho sentito che ti hanno trovato da qualche parte qui vicino. 594 00:39:28,809 --> 00:39:30,680 Ti ricordi dove hai preso questo bambino? 595 00:39:32,410 --> 00:39:35,150 Di chi è questo bambino? Sbrigati e dimmelo. 596 00:39:35,849 --> 00:39:38,189 La madre del bambino deve essere alla ricerca del bambino. Saremo nei guai. 597 00:39:38,849 --> 00:39:41,360 E' il nostro bambino. E' nostro. 598 00:39:41,360 --> 00:39:44,789 Sai cosa? Portiamolo alla vicina stazione di polizia. 599 00:39:44,930 --> 00:39:46,959 - NO! - Miele! Miele! 600 00:39:47,160 --> 00:39:48,229 Tesoro... 601 00:39:56,300 --> 00:39:57,340 Tesoro! 602 00:40:01,479 --> 00:40:03,079 Miele! Miele! 603 00:40:03,809 --> 00:40:06,709 Eun Chong! Eun Chong! 604 00:40:08,680 --> 00:40:09,749 C'è stato un incidente? 605 00:40:10,249 --> 00:40:11,320 SÌ. 606 00:40:11,950 --> 00:40:13,519 Sembra serio. 607 00:40:15,789 --> 00:40:17,930 - Aspetto. - Mio Dio. 608 00:40:18,130 --> 00:40:20,559 - Non puoi andare. - Il bambino! Il bambino! Aspettare! 609 00:40:20,630 --> 00:40:24,130 Il bambino! Aspettare! Il bambino! 610 00:40:28,240 --> 00:40:29,800 Cavolo, eccolo qui. 611 00:40:31,169 --> 00:40:32,869 Quando l'ha preso? 612 00:40:34,979 --> 00:40:37,249 La gente pensa che la squadra che gestisce le prove sia una specie di snack bar. 613 00:40:38,180 --> 00:40:39,249 Vengono e prendono le cose. 614 00:40:44,490 --> 00:40:47,559 Tutte queste prove dimostrano che il colpevole era Sung Yo Han. 615 00:40:48,289 --> 00:40:51,189 Li esaminerò tutti e dimostrerò... 616 00:40:51,860 --> 00:40:52,930 che era sicuramente lui. 617 00:41:06,309 --> 00:41:07,880 ("Cos'è uno psicopatico?") 618 00:41:14,119 --> 00:41:16,720 "La prigione di Moojin accetta un detenuto affetto da AIDS." 619 00:41:17,050 --> 00:41:18,820 "Tutti i detenuti ricevono esami del sangue." 620 00:41:26,889 --> 00:41:27,900 Cos'era questo, ancora una volta? 621 00:41:32,599 --> 00:41:33,630 Che cos'è questo? 622 00:41:42,053 --> 00:41:43,153 (Centro medico di emergenza locale) 623 00:41:43,153 --> 00:41:44,193 Com'è andata? 624 00:41:44,553 --> 00:41:47,053 Per fortuna il bambino sta bene. Era solo un po' scioccato. 625 00:41:47,693 --> 00:41:49,763 Per fortuna non ha riportato nemmeno lividi. 626 00:41:51,263 --> 00:41:52,533 Allora come sta mia moglie? 627 00:41:52,693 --> 00:41:55,263 Si è ferita di più perché stava cercando di proteggere il bambino. 628 00:41:55,662 --> 00:41:57,062 Sapremo se ce la farà o meno dopo stasera. 629 00:41:58,772 --> 00:42:00,872 (Centro medico di emergenza locale) 630 00:42:15,423 --> 00:42:16,453 Ehi, amico porno. 631 00:42:18,522 --> 00:42:19,723 Vedi cosa manca? 632 00:42:20,392 --> 00:42:21,622 Voglio che tu lo capisca. 633 00:42:22,462 --> 00:42:24,263 Cavolo, ne è rimasto troppo poco. Non so se sarà possibile. 634 00:42:24,332 --> 00:42:25,363 Dì solo "Va bene". 635 00:42:25,633 --> 00:42:27,602 Va bene. Capito. 636 00:42:28,162 --> 00:42:30,703 Ci proverò, ma ci vorrà del tempo. 637 00:42:32,133 --> 00:42:34,142 Cercherò di scoprire di chi è questo bambino. 638 00:42:34,903 --> 00:42:36,403 Per favore, prenditi cura di lui per stasera. 639 00:42:51,292 --> 00:42:54,723 Mi scusi! Dov'è il mio bambino? Sai dov'è il mio bambino? 640 00:42:55,062 --> 00:42:58,263 Il bambino è rimasto coinvolto nell'incidente lungo la strada. 641 00:42:58,593 --> 00:43:00,493 Solo un secondo. Lascia che controlli per te. 642 00:43:08,673 --> 00:43:11,173 Era il bambino di Sung Yo Han? 643 00:43:15,383 --> 00:43:16,542 Dov'è il mio bambino? 644 00:43:20,013 --> 00:43:24,193 Han Seo Joon ha finito per ferire tutta la mia famiglia. 645 00:43:25,653 --> 00:43:27,823 Ha già ucciso Hyun Soo e Hyun Suk. 646 00:43:28,622 --> 00:43:29,993 E adesso mia moglie? 647 00:43:38,502 --> 00:43:39,703 Il mio bambino sta bene? 648 00:43:40,203 --> 00:43:42,473 Eun Chong sta bene? 649 00:43:47,783 --> 00:43:49,943 Vai a dirlo a tuo marito... 650 00:43:50,613 --> 00:43:52,653 che farebbe meglio a dirmi dove ha seppellito Hyun Soo... 651 00:43:52,852 --> 00:43:55,453 se vuole salvare suo nipote. 652 00:43:55,723 --> 00:43:58,292 Se non lo fa, ucciderò suo nipote. 653 00:43:58,423 --> 00:44:01,763 Digli che ucciderò il bambino e basta. 654 00:44:03,392 --> 00:44:05,633 Per favore. Per favore... 655 00:44:06,133 --> 00:44:07,633 Per favore, non fare del male al bambino. 656 00:44:08,102 --> 00:44:09,932 Cosa ha fatto di sbagliato il bambino? 657 00:44:10,002 --> 00:44:11,432 Allora cosa hanno fatto di sbagliato i miei figli? 658 00:44:13,772 --> 00:44:15,272 Voglio trovare i resti di Hyun Soo... 659 00:44:17,042 --> 00:44:19,473 prima che mia moglie muoia. 660 00:44:21,013 --> 00:44:22,642 Quindi dì a Han Seo Joon... 661 00:44:23,142 --> 00:44:25,252 che ho suo nipote... 662 00:44:27,482 --> 00:44:28,953 e che farebbe meglio a darmi quello che voglio. 663 00:44:30,892 --> 00:44:32,892 No... no. 664 00:44:52,943 --> 00:44:54,513 Ehi, signora Choi. 665 00:44:54,783 --> 00:44:57,443 Mi hai chiamato più volte. C'è qualcosa che non va? 666 00:44:57,653 --> 00:45:00,513 No, non c'è niente che non va. 667 00:45:01,053 --> 00:45:03,122 Cosa sta facendo Eun Chong? Sta dormendo? 668 00:45:03,522 --> 00:45:04,993 Sì, sta dormendo. 669 00:45:06,122 --> 00:45:07,153 Ciao. 670 00:45:21,772 --> 00:45:22,843 Eccolo lì. 671 00:45:28,443 --> 00:45:29,513 Pubblico Ministero Yoon. 672 00:45:30,113 --> 00:45:32,153 Lei è il pubblico ministero che ha respinto il mandato d'arresto... 673 00:45:32,153 --> 00:45:33,283 su Woo Hyung Chul, giusto? 674 00:45:34,453 --> 00:45:35,622 Cosa fai? 675 00:45:36,582 --> 00:45:37,622 Non ho niente da dire 676 00:45:54,102 --> 00:45:55,343 L'investigatore Ko. 677 00:45:56,102 --> 00:45:57,203 Svegliati. 678 00:45:58,073 --> 00:46:01,013 Fretta. Guarda questo. 679 00:46:06,752 --> 00:46:08,653 (Laboratorio di test genetici umani) 680 00:46:09,383 --> 00:46:10,522 Cos'è questo? 681 00:46:10,993 --> 00:46:14,662 Il signor Song Soo Ho ha donato soldi a questo posto per oltre 10 anni. 682 00:46:15,193 --> 00:46:18,432 E ha anche fatto donazioni separate per Michaela. 683 00:46:21,133 --> 00:46:22,303 È andato anche a trovarla? 684 00:46:22,432 --> 00:46:25,732 A volte veniva e la osservava da lontano. 685 00:46:28,002 --> 00:46:30,403 Ricordo ancora lo sguardo nei suoi occhi. 686 00:46:32,013 --> 00:46:34,982 Era pieno di dolore e rimorso. 687 00:46:35,843 --> 00:46:39,113 È così che guardava Michaela. 688 00:46:46,852 --> 00:46:49,493 Song Soo Ho pianse tutta la notte quando tornò da Guryeong, 689 00:46:49,622 --> 00:46:51,993 ed è stato più o meno nel periodo in cui la famiglia del ragazzo è stata assassinata. 690 00:47:00,772 --> 00:47:02,102 Morire! Morire! 691 00:47:08,383 --> 00:47:09,712 Bambini, sono a casa! 692 00:48:18,453 --> 00:48:19,582 Abbiamo un problema. 693 00:48:20,553 --> 00:48:22,562 La mamma del bambino ha cercato di uccidere il bambino, 694 00:48:23,162 --> 00:48:24,633 quindi stavo cercando di fermarla... 695 00:48:26,432 --> 00:48:27,593 E il padre di Jae Hoon... 696 00:48:29,363 --> 00:48:30,733 Sì, Jae Hoon è al sicuro. 697 00:48:31,573 --> 00:48:32,573 Capisco. 698 00:49:05,173 --> 00:49:06,972 Non sapevo che ci fosse un bambino dentro. 699 00:49:08,872 --> 00:49:10,472 Non sapevo ci fosse un bambino in casa. 700 00:49:16,312 --> 00:49:17,743 Perché ho ucciso la tua famiglia? 701 00:49:18,752 --> 00:49:20,513 Perché tua madre ha cercato di ucciderti. 702 00:49:21,352 --> 00:49:22,622 Perché se morissi, 703 00:49:23,122 --> 00:49:25,522 il mondo che sognavo non avrebbe mai potuto realizzarsi. 704 00:49:27,493 --> 00:49:30,392 Un mondo senza vittime come mia sorella. 705 00:50:00,653 --> 00:50:02,363 Perché Sung Yo Han è venuto qui? 706 00:50:13,673 --> 00:50:14,743 Jae Hee. 707 00:50:15,243 --> 00:50:17,502 Sono io, Jae Hoon. Jae Hoon. 708 00:50:18,372 --> 00:50:19,472 Ti ricordi di me? 709 00:50:23,042 --> 00:50:24,142 Jae Hoon? 710 00:50:26,082 --> 00:50:27,252 Jae Hoon. 711 00:50:29,452 --> 00:50:30,483 SÌ. 712 00:50:31,852 --> 00:50:33,722 Quello che è successo? 713 00:50:34,292 --> 00:50:36,593 Jae Min. Jae Min. 714 00:50:36,963 --> 00:50:38,993 No, no. 715 00:50:39,432 --> 00:50:40,633 Non andare. 716 00:50:41,033 --> 00:50:43,162 Non guardare. Non fare rumore. 717 00:50:43,502 --> 00:50:46,073 Che cosa? Cosa intendi? 718 00:50:46,173 --> 00:50:48,343 Non guardare, Jae Hee. 719 00:50:48,343 --> 00:50:49,743 Non fare rumore. 720 00:50:53,272 --> 00:50:54,312 Che cosa? 721 00:52:17,263 --> 00:52:18,363 Affrettarsi. 722 00:52:51,533 --> 00:52:53,093 Ecco perché Jae Min... 723 00:52:53,993 --> 00:52:55,363 Ecco perché lui... 724 00:53:16,622 --> 00:53:19,593 "Ho paura. Mi sento solo." 725 00:53:20,553 --> 00:53:21,993 "Voglio piangere." 726 00:53:22,363 --> 00:53:25,363 "Voglio essere consolato. Ma qui non c'è nessuno." 727 00:53:25,792 --> 00:53:28,363 "Nessuno è al mio fianco." 728 00:53:29,533 --> 00:53:30,863 "Ho paura, Jae Hee." 729 00:53:33,972 --> 00:53:36,903 Jae Hee. Cosa intendi? 730 00:53:37,743 --> 00:53:39,113 Chi l'ha detto? 731 00:53:40,042 --> 00:53:42,943 (Laboratorio di test genetici umani) 732 00:53:45,682 --> 00:53:46,713 Cosa sta succedendo? 733 00:53:48,695 --> 00:53:52,305 È arrivato non molto tempo dopo aver appreso la triste notizia... 734 00:53:52,405 --> 00:53:53,735 riguardo al benefattore. 735 00:53:54,206 --> 00:53:55,675 È venuto due volte. 736 00:53:55,936 --> 00:53:59,005 Sembrava molto esausto la seconda volta. 737 00:53:59,646 --> 00:54:03,316 Ha detto che voleva parlare da solo con Michaela quel giorno, 738 00:54:03,646 --> 00:54:05,816 quindi li ho portati lì. 739 00:54:06,746 --> 00:54:10,215 Penso che pensasse che fosse semplicemente malata. 740 00:54:10,816 --> 00:54:13,425 Non credo che sapesse che lei era speciale... 741 00:54:13,425 --> 00:54:16,896 e che ricordava ogni parola e movimento. 742 00:54:18,766 --> 00:54:19,896 Qui. 743 00:54:20,396 --> 00:54:22,436 Devi avere così tanto di cui parlare con lei... 744 00:54:22,436 --> 00:54:24,036 da quando hai ritrovato tua sorella dopo 15 anni. 745 00:54:24,396 --> 00:54:25,566 Perché non condividi uno spuntino con lei? 746 00:54:26,465 --> 00:54:27,566 Grazie. 747 00:54:36,715 --> 00:54:37,786 Jae Hee. 748 00:54:43,655 --> 00:54:44,686 "Jae Hee." 749 00:54:46,126 --> 00:54:48,996 "Ho paura. Mi sento solo." 750 00:54:49,496 --> 00:54:50,825 Voglio piangere. 751 00:54:52,095 --> 00:54:53,566 Voglio essere confortato. 752 00:54:57,195 --> 00:54:58,905 Ma non c'è nessuno qui. Nessuno è al mio fianco. 753 00:55:02,376 --> 00:55:03,405 Ho paura. 754 00:55:05,206 --> 00:55:06,706 Ho paura, Jae Hee. 755 00:55:06,805 --> 00:55:08,416 Sung Yo Han cried? 756 00:55:15,016 --> 00:55:18,286 Cos'altro? Cos'altro ha detto? 757 00:55:19,325 --> 00:55:21,726 Jae Hoon. Jae Hoon. 758 00:55:22,856 --> 00:55:23,956 Jae Hoon? 759 00:55:26,595 --> 00:55:27,996 Ha parlato di me? 760 00:55:28,436 --> 00:55:31,865 - E' lui. - Che paura. 761 00:55:41,246 --> 00:55:44,746 "Tutti lo temevano e lo evitavano." 762 00:55:45,586 --> 00:55:47,516 - Smettila, Dong Koo. - Scendere! 763 00:55:50,416 --> 00:55:53,325 "In quel breve momento," 764 00:55:53,555 --> 00:55:56,896 "Ho visto gli occhi di quel ragazzo di 15 anni fa." 765 00:56:01,796 --> 00:56:02,836 È stato un attacco a sorpresa. 766 00:56:03,666 --> 00:56:06,305 Avrebbe istintivamente alzato le mani in difesa. 767 00:56:06,305 --> 00:56:08,036 Le ferite da difesa sono sulle dita. 768 00:56:08,036 --> 00:56:10,376 Ciò significa che è stato aggredito prima che potesse alzare le mani. 769 00:56:11,546 --> 00:56:13,575 Se fosse stato prima che potesse alzare le mani, 770 00:56:14,405 --> 00:56:16,575 era qualcuno molto vicino a lui. 771 00:56:17,445 --> 00:56:20,916 Beh... era uno dei detenuti che seguono Han Seo Joon. 772 00:56:21,215 --> 00:56:23,055 Ha confessato di averlo fatto per dare una lezione a Chi Kook... 773 00:56:23,055 --> 00:56:24,516 per aver mancato di rispetto al cacciatore di teste. 774 00:56:25,425 --> 00:56:27,086 Qualcuno a lui più vicino. 775 00:56:28,195 --> 00:56:30,555 Dopotutto era quel ragazzo? 776 00:56:30,655 --> 00:56:34,025 Vorrei parlarti dei recenti omicidi. 777 00:56:34,566 --> 00:56:35,936 Cosa ha a che fare con me? 778 00:56:36,195 --> 00:56:38,266 So chi è stato. 779 00:56:38,666 --> 00:56:39,865 E' molto pericoloso. 780 00:56:42,905 --> 00:56:44,505 Volevo scoprirlo... 781 00:56:45,845 --> 00:56:47,075 se fosse davvero quel ragazzo. 782 00:56:55,086 --> 00:56:57,686 E se non stesse recitando quando ha pianto... 783 00:56:58,555 --> 00:57:00,055 mentre abbraccia Hong Ju? 784 00:57:01,925 --> 00:57:03,226 E se fosse sincero? 785 00:57:08,566 --> 00:57:10,135 A cosa stai pensando, mamma? 786 00:57:13,005 --> 00:57:16,075 You always look sad whenever you look... 787 00:57:16,505 --> 00:57:18,305 alla luce del sole. 788 00:57:18,905 --> 00:57:20,405 E per questo motivo, 789 00:57:20,945 --> 00:57:23,175 Anch'io sono triste ogni volta che vedo la luce del sole. 790 00:57:29,193 --> 00:57:30,392 Sciocchezze. 791 00:57:31,493 --> 00:57:32,962 Non sono affatto triste. 792 00:57:34,432 --> 00:57:37,403 Perché dovrei esserlo quando ti ho accanto a me? 793 00:57:39,602 --> 00:57:41,343 Il visitatore del detenuto 4440. 794 00:57:43,272 --> 00:57:44,542 Si è rifiutato di vederti. 795 00:57:45,343 --> 00:57:48,613 È solo che devo assolutamente parlargli. 796 00:57:49,082 --> 00:57:51,113 Per favore, chiediglielo ancora una volta. 797 00:57:51,383 --> 00:57:54,953 Non c'è niente che possiamo fare quando un detenuto rifiuta il visitatore. 798 00:57:55,022 --> 00:57:57,993 - Per favore. Per favore, chiediglielo di nuovo. - Mi dispiace. 799 00:57:58,723 --> 00:57:59,792 Allora... 800 00:58:03,622 --> 00:58:07,193 Digli che si tratta di suo figlio, Yo Han. 801 00:58:08,133 --> 00:58:09,932 "Non potevo credere..." 802 00:58:10,232 --> 00:58:12,102 "quello che mi ha detto Daniel Lee," 803 00:58:13,303 --> 00:58:16,743 "così ho chiesto a Joon Sung chi lavorava lì..." 804 00:58:17,042 --> 00:58:19,613 Gli ho chiesto di esaminare il Team Tre delle Finanze. 805 00:58:19,973 --> 00:58:21,883 - Per che cosa? - Per controllare una cosa. 806 00:58:23,343 --> 00:58:26,013 Devo confermare se è vero. 807 00:58:27,923 --> 00:58:29,122 Squadra finanziaria tre? 808 00:58:29,723 --> 00:58:31,022 C'è una squadra tre? 809 00:58:35,122 --> 00:58:36,292 È sotto questo dipartimento? 810 00:58:36,363 --> 00:58:37,693 (Dipartimento delle Finanze) 811 00:58:37,962 --> 00:58:40,392 Approfondirò la questione. Conosci le mie capacità di hacker. 812 00:58:42,763 --> 00:58:44,562 Ecco perché Kim Joon Sung... 813 00:58:44,832 --> 00:58:46,372 Yo Han, sono Joon Sung. 814 00:58:46,533 --> 00:58:47,803 Quel messaggio vocale. 815 00:58:47,872 --> 00:58:51,203 Ciò che mi hai chiesto di esaminare mi ha terrorizzato. 816 00:58:51,412 --> 00:58:53,042 Forse l'hacking non era l'idea giusta. 817 00:58:53,943 --> 00:58:55,343 L'organizzazione si chiama "OZ". 818 00:59:04,383 --> 00:59:06,723 (Gennaio 1995, Soggetto A: Sung Yo Han) 819 00:59:12,962 --> 00:59:14,093 (Rapporto su B) 820 00:59:14,093 --> 00:59:15,662 (Gennaio 1995, Soggetto B: Park Jae Hoon) 821 00:59:35,953 --> 00:59:37,823 Il dottor Lee stava dicendo la verità. 822 00:59:42,493 --> 00:59:43,723 Questo è disgustoso. 823 00:59:44,993 --> 00:59:45,993 Come... 824 00:59:46,832 --> 00:59:48,263 Come potrebbe qualcuno fare tutto questo? 825 00:59:49,133 --> 00:59:50,732 L'assassino è uno psicopatico. 826 00:59:51,533 --> 00:59:54,073 Non ha una bussola morale. 827 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 E adesso? 828 01:00:02,912 --> 01:00:03,943 dovrò aspettare... 829 01:00:04,852 --> 01:00:06,113 finché non riprenderà conoscenza. 830 01:00:06,953 --> 01:00:08,923 Perché non denunciare semplicemente tutta questa faccenda? 831 01:00:09,053 --> 01:00:10,182 Come posso fidarmi dei poliziotti? 832 01:00:11,053 --> 01:00:12,752 E se usassimo i media per renderlo pubblico? 833 01:00:12,823 --> 01:00:14,252 Siamo di fronte ad un'operazione nera. 834 01:00:14,323 --> 01:00:16,823 Dire che ne parliamo potrebbe portarci alla morte. 835 01:00:18,232 --> 01:00:20,363 Non c'è modo di sapere quanto è profondo questo programma. 836 01:00:20,693 --> 01:00:21,732 Cosa possiamo fare allora? 837 01:00:22,403 --> 01:00:25,403 Aspettiamo finché il dottor Lee non si sveglia. 838 01:00:29,872 --> 01:00:30,872 Ho paura. 839 01:00:31,573 --> 01:00:32,642 Yo Han, 840 01:00:33,372 --> 01:00:35,912 e se scoprissero che ho violato il sistema? 841 01:00:36,082 --> 01:00:38,783 Lasciare il paese per il momento. 842 01:00:39,352 --> 01:00:41,312 - E tu? - Una volta che il dottor Lee si sveglia, 843 01:00:41,383 --> 01:00:43,022 opereremo insieme. 844 01:00:43,883 --> 01:00:46,323 Non preoccuparti. Si alzerà presto. 845 01:00:59,932 --> 01:01:02,002 Se mi denuncia alla polizia, sarà in pericolo. 846 01:01:06,912 --> 01:01:08,412 Sono sicuro che è qui che è scesa. 847 01:01:10,712 --> 01:01:11,783 Gudong? 848 01:01:12,982 --> 01:01:14,823 È dove vive Jung Ba Reum. 849 01:01:15,352 --> 01:01:18,022 E se glielo dicesse? Jung Ba Reum non deve saperlo. 850 01:01:52,723 --> 01:01:56,223 Se solo non avessi indossato la giacca di Joon Sung quella notte. 851 01:01:58,432 --> 01:02:00,292 Era stato il mio unico amico. 852 01:02:01,533 --> 01:02:04,102 Altri mi hanno puntato il dito perché ero il figlio di Head Hunter, 853 01:02:05,102 --> 01:02:07,173 ma Joon Sung è sempre stato dalla mia parte. 854 01:02:09,303 --> 01:02:10,903 Ma a causa mia... 855 01:02:12,712 --> 01:02:14,712 Ucciderò io stesso Jung Ba Reum. 856 01:02:19,412 --> 01:02:21,553 Ecco perché aveva delle mie foto a casa sua. 857 01:02:45,513 --> 01:02:48,513 Perché Sung Yo Han aveva le foto di Ba Reum sul muro? 858 01:03:11,602 --> 01:03:13,533 Abbiamo appena ricevuto un mandato di perquisizione. 859 01:03:13,973 --> 01:03:15,002 Un mandato di perquisizione? 860 01:03:24,883 --> 01:03:27,053 Dr. Lee, are you all right? 861 01:03:54,042 --> 01:03:56,682 Se Han Kook non fosse stato nella sua macchina quel giorno... 862 01:04:00,383 --> 01:04:02,352 Di chi è il sangue che abbiamo trovato nella sua macchina? 863 01:04:19,872 --> 01:04:21,033 Chi potrebbe essere stato? 864 01:04:26,343 --> 01:04:28,142 (Laboratorio di test genetici umani) 865 01:04:32,982 --> 01:04:34,053 Jae Hee. 866 01:04:36,352 --> 01:04:37,522 Siamo gli unici... 867 01:04:38,752 --> 01:04:40,223 rimasto in questo mondo adesso. 868 01:04:41,323 --> 01:04:42,363 Che cosa? 869 01:05:05,013 --> 01:05:06,212 Più ci penso, 870 01:05:06,212 --> 01:05:07,712 più sono sicuro che non sia Sung Yo Han. 871 01:05:08,682 --> 01:05:10,323 Ma non c'è modo di confermare i miei sospetti. 872 01:05:12,153 --> 01:05:13,223 Cavolo, fa male. 873 01:05:23,863 --> 01:05:25,903 Giusto. Gli ho tagliato il braccio. 874 01:06:25,562 --> 01:06:27,162 Nient'altro che un colpo di pistola all'addome. 875 01:06:27,593 --> 01:06:30,562 Deve avere una cicatrice sul braccio sinistro. 876 01:06:30,863 --> 01:06:33,332 Uno inflitto con un coltello. Proprio qui. 877 01:06:34,973 --> 01:06:36,602 Non c'è niente sul suo braccio. 878 01:06:37,243 --> 01:06:39,243 - Veramente? Sei sicuro? - Guarda tu stesso. 879 01:06:39,312 --> 01:06:40,312 Non c'è niente. 880 01:06:41,543 --> 01:06:43,943 Allora perché Sung Yo Han era un sospettato? 881 01:06:44,012 --> 01:06:45,653 Ti ho detto chiaramente cosa è successo. 882 01:06:46,083 --> 01:06:48,482 Di cosa stai parlando? Aspetto. 883 01:06:50,653 --> 01:06:52,493 Non è nella dichiarazione che hai rilasciato. 884 01:06:53,653 --> 01:06:54,953 Che cosa? È strano. 885 01:06:55,623 --> 01:06:57,123 L'ho detto chiaramente. 886 01:06:57,562 --> 01:06:58,693 Aspettare. 887 01:06:59,793 --> 01:07:02,302 Credo di avergli tagliato il braccio con il coltello. 888 01:07:03,333 --> 01:07:05,432 - Davvero? - Lato sinistro. 889 01:07:06,403 --> 01:07:07,573 Penso che fosse il suo braccio sinistro. 890 01:07:07,632 --> 01:07:10,003 Va bene. Lo dirò al detective Kang. 891 01:07:10,302 --> 01:07:12,073 A chi l'hai detto? Sei sicuro? 892 01:07:12,243 --> 01:07:13,713 Chi non lo ha denunciato allora? 893 01:07:14,812 --> 01:07:16,982 Sei sicuro di aver tagliato il braccio del tuo aggressore? 894 01:07:18,653 --> 01:07:19,913 Oh, beh... 895 01:07:20,953 --> 01:07:22,783 Immagino di essermi sbagliato. 896 01:07:24,583 --> 01:07:28,153 Ti ricontatterò dopo aver controllato alcune cose. 897 01:07:28,153 --> 01:07:29,193 Va bene. 898 01:07:36,633 --> 01:07:38,474 Si è dimenticato di trasmettere il messaggio? 899 01:07:41,604 --> 01:07:45,043 Non posso credere che Ba Reum si sia dimenticato di fornirgli una prova così importante. 900 01:07:47,284 --> 01:07:49,553 Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio... 901 01:07:55,083 --> 01:07:57,194 Sung Yo Han è venuto a raccogliere il sangue di Han Seo Joon. 902 01:07:57,194 --> 01:07:58,623 Non era qui per uccidere Na Chi Kook. 903 01:07:59,163 --> 01:08:00,394 E se non fosse stato Sung Yo Han? 904 01:08:03,034 --> 01:08:04,093 Allora chi potrebbe essere? 905 01:08:05,093 --> 01:08:07,133 Portammo insieme la scatola all'auditorium. 906 01:08:07,133 --> 01:08:08,203 Eccoci qua. 907 01:08:08,203 --> 01:08:11,303 - Abbiamo chiacchierato e ci siamo salutati. - Buona fortuna. Non lasciarti intimidire. 908 01:08:11,373 --> 01:08:13,003 - Va bene, ciao. - Dopo aver visto Chi Kook andarsene, 909 01:08:13,303 --> 01:08:15,203 Ho spinto la scatola dentro. 910 01:08:15,743 --> 01:08:18,913 Come è riuscito l'assassino a spostare un uomo adulto e privo di sensi... 911 01:08:19,644 --> 01:08:21,953 fino alla scatola magica nell'auditorium? 912 01:08:42,503 --> 01:08:43,604 Mi scusi. 913 01:08:45,774 --> 01:08:48,474 Il detenuto 4440 ha appena accettato di incontrarti. 914 01:08:52,014 --> 01:08:53,043 Ba Reum. 915 01:09:06,593 --> 01:09:09,463 Ba Reum, ho qualcosa da chiederti. 916 01:09:17,604 --> 01:09:19,303 Sembra così esausto. 917 01:10:30,673 --> 01:10:33,144 E se la scatola magica fosse qui? 918 01:10:34,484 --> 01:10:36,684 E se fosse stato qui che l'assassino aveva messo il corpo? 919 01:10:39,654 --> 01:10:42,453 All'interno della scatola c'è uno specchio posizionato in diagonale. 920 01:10:42,654 --> 01:10:45,053 Fai entrare la persona nello specchio. 921 01:10:45,053 --> 01:10:46,963 L'ho lasciato qui una volta portato dentro... 922 01:10:47,024 --> 01:10:48,764 in modo che non interferisca con la gente. 923 01:10:48,764 --> 01:10:51,434 Mi sono allontanato per pranzo. 924 01:10:51,434 --> 01:10:53,434 So solo quello che mi ha detto Ba Reum. 925 01:10:54,333 --> 01:10:56,003 E se mi avesse mentito? 926 01:10:57,604 --> 01:10:59,003 Ma perché dovrebbe mentire? 927 01:10:59,003 --> 01:11:00,343 Non ha motivo di mentire. 928 01:11:27,133 --> 01:11:28,833 E se fosse Ba Reum? 929 01:12:15,243 --> 01:12:17,583 (Topo) 930 01:12:17,883 --> 01:12:20,224 Ha smesso? Tramite e-mail? 931 01:12:20,324 --> 01:12:22,793 Rintraccia gli spostamenti di Ba Reum al minuto secondo. 932 01:12:22,894 --> 01:12:23,923 Agente Jung? 933 01:12:23,923 --> 01:12:26,593 Ti ucciderò nel peggiore dei modi possibili. 934 01:12:26,864 --> 01:12:28,064 Aspetta e basta. 935 01:12:28,423 --> 01:12:30,093 Sarà più di quanto tu possa immaginare. 936 01:12:30,934 --> 01:12:33,133 Ba Reum! 937 01:12:33,503 --> 01:12:35,404 Per caso sei andato alla polizia? 938 01:12:35,503 --> 01:12:37,133 I want you to trace this person. 939 01:12:37,133 --> 01:12:39,373 Riporterò tutto alla normalità. 940 01:12:39,673 --> 01:12:42,003 Kim Joon Sung ha detto di aver violato il sistema del Finance Team Three. 941 01:12:49,413 --> 01:12:51,784 Non ti lascerò morire. 942 01:12:52,324 --> 01:12:55,484 Signore, voglio davvero mangiare il pollo. 943 01:12:55,694 --> 01:12:56,894 Mio Dio, lascia perdere. 944 01:13:03,064 --> 01:13:04,133 ("Il mio coinquilino è un Gumiho" andrà in onda per la prima volta il 26 maggio alle 22:30.)